【我們的中國(guó)故事】凱茜·瑪格：最美指尖舞為聾人“發(fā)聲”

她用藝術(shù)創(chuàng)作架起聾聽(tīng)世界的橋梁，她的藝術(shù)作品探索平等、氣候變化和文化傳承，像一道光照亮了世界各地的聾人群體。

在英國(guó)布里斯托市的文化地標(biāo)燈塔音樂(lè)廳，第一眼看到英國(guó)藝術(shù)家、策展人凱茜·瑪格，就被她溫暖明亮的笑容感染。通過(guò)英國(guó)手語(yǔ)老師，人民網(wǎng)與瑪格進(jìn)行了一場(chǎng)特別的對(duì)談。在她看來(lái)，藝術(shù)為聾人群體提供了包容開(kāi)放的空間，是促進(jìn)聾人有平等權(quán)利的核心力量。她希望通過(guò)用自己的藝術(shù)作品為聾人群體發(fā)聲，讓聾人感知美好人生，擁有獨(dú)一無(wú)二的聾人群體身份認(rèn)同，也用自己的人生故事激勵(lì)更多的聾人。

圖為凱茜·瑪格。帕特里克·謝德-西蒙茲攝

中英聾人藝術(shù)家聯(lián)袂獻(xiàn)上精彩表演

人民網(wǎng)：去年您與中國(guó)聾人藝術(shù)家胡曉姝遠(yuǎn)程合作帶來(lái)了“荷花仙境之手語(yǔ)夜”，這個(gè)手語(yǔ)投影項(xiàng)目給大家?guī)?lái)啟發(fā)和驚喜。是什么促成了這次跨國(guó)合作？

凱茜·瑪格：我導(dǎo)演的《手語(yǔ)夜》影片2020年上映時(shí)，被邀請(qǐng)線上與北京的藝術(shù)家們分享這部作品，并認(rèn)識(shí)了胡曉姝，由此我們展開(kāi)了合作“——荷花仙境之手語(yǔ)夜”。表演以投影的形式在上海多倫現(xiàn)代美術(shù)館呈現(xiàn)，我撰寫(xiě)的詩(shī)歌由胡曉姝以手語(yǔ)的形式表演出來(lái)。胡曉姝和中國(guó)聾人藝術(shù)家們?cè)谖覄”镜幕A(chǔ)上增添了許多細(xì)節(jié)和層次，我被他們的演出深深打動(dòng)。我們還舉辦了線上直播，讓更多的中國(guó)聾人有機(jī)會(huì)看到這場(chǎng)中英聯(lián)合打造的表演。在演出后的線上對(duì)談，觀眾們紛紛表示出對(duì)此次演出的喜愛(ài)，并期待我們?nèi)蘸髱?lái)更多新作品。

“荷花仙境之手語(yǔ)夜”。資料圖

人民網(wǎng)：“荷花仙境之手語(yǔ)夜”蘊(yùn)含有哪些主題和含義？

凱茜·瑪格：這場(chǎng)表演具有多層含義，首先是深入討論聾人文化身份，詩(shī)中我寫(xiě)到“當(dāng)我的雙手展開(kāi)時(shí)，我的心向天空敞開(kāi)”，呼吁聾人群體通過(guò)手語(yǔ)和聾人文化表達(dá)自己。表演通過(guò)蓮花生長(zhǎng)的過(guò)程隱喻聾人跨越挑戰(zhàn)和重重障礙來(lái)追尋自我的一生。出淤泥而不染的蓮花更象征著聾人群體堅(jiān)忍不拔的美好特質(zhì)。

我們還想透過(guò)這部作品與廣闊的世界探討交流當(dāng)今生物多樣性所面臨的危機(jī)狀況和全球氣候變化。某些自然科學(xué)話題難以用書(shū)面形式描述，但手語(yǔ)可以有復(fù)雜、多層次的視覺(jué)表達(dá)。運(yùn)用手語(yǔ)本身自帶的視覺(jué)細(xì)節(jié)感與多樣性來(lái)直觀描述各種植物的神秘生活狀態(tài)。我希望社會(huì)能意識(shí)到聾人在相關(guān)話題中可以發(fā)揮的作用以及參與討論的必要性。

人民網(wǎng)：在與中國(guó)聾人群體的交流中您有哪些最難忘的回憶？

凱茜·瑪格：去年我受英國(guó)文化協(xié)會(huì)邀請(qǐng)參加了 “中英文化連線”活動(dòng)，并線上分享了“手語(yǔ)夜”和我的職業(yè)生涯。該活動(dòng)得到了中國(guó)聾人群體的熱烈響應(yīng)，約有20萬(wàn)人觀看了直播。令我印象深刻的是在一位聾人觀眾詢問(wèn)我是否能教大家英國(guó)手語(yǔ)字母表后，線上所有人都開(kāi)始使用英國(guó)手語(yǔ)。這真是一個(gè)神奇的時(shí)刻，我從未想過(guò)能與遠(yuǎn)方的中國(guó)聾人建立如此真摯的聯(lián)系，我會(huì)永遠(yuǎn)記得每個(gè)人滿懷熱情地學(xué)習(xí)英國(guó)手語(yǔ)的那一幕。

人民網(wǎng)：未來(lái)您計(jì)劃與中國(guó)藝術(shù)家和機(jī)構(gòu)開(kāi)展哪些合作？

凱茜·瑪格：我很欣賞與我合作了上海手語(yǔ)夜的中國(guó)聾人藝術(shù)家們，我和胡曉姝在今年和明年將繼續(xù)合作，并準(zhǔn)備邀請(qǐng)兩位聾人舞者加入我們的團(tuán)隊(duì)，一同在中國(guó)探索手語(yǔ)表演、舞蹈以及生物多樣性危機(jī)之間的聯(lián)系。我期待與更多中國(guó)聾人藝術(shù)家合作，讓聾人的才華和能力在社會(huì)上得到更多認(rèn)可。

藝術(shù)賦予聾人群體力量

凱茜·瑪格與手語(yǔ)教學(xué)者交流。帕特里克·謝德-西蒙茲攝

人民網(wǎng)：據(jù)統(tǒng)計(jì)在世界上有300多門手語(yǔ)，您認(rèn)為手語(yǔ)的獨(dú)特之處在哪里？

凱茜·瑪格：不僅聾人群體廣泛使用手語(yǔ)，手語(yǔ)也是一些土著文化里不可缺少的部分。手語(yǔ)作為人類交流的方式已經(jīng)存在了數(shù)千年，世界各地的手語(yǔ)都是一門獨(dú)一無(wú)二的語(yǔ)言，即使同一國(guó)家不同地區(qū)使用的手語(yǔ)也會(huì)有差異。有趣的是，英國(guó)手語(yǔ)和美國(guó)手語(yǔ)完全不同，盡管兩者使用相似的詞匯。中國(guó)手語(yǔ)和英國(guó)手語(yǔ)則有些相似之處，比如”正“和”負(fù)“、”好“和”壞“的表達(dá)。人們不應(yīng)該害怕手語(yǔ)，它是一門值得尊重的語(yǔ)言。在世界范圍內(nèi)承認(rèn)手語(yǔ)是一門官方語(yǔ)言非常具有意義，這樣能讓聾人對(duì)自己的身份的肯定。

目前我們還在逐步了解全球手語(yǔ)的發(fā)展和演變。當(dāng)今人工智能的發(fā)展也將對(duì)手語(yǔ)的演變產(chǎn)生影響。作為語(yǔ)言工具，人工智能有利于促進(jìn)世界各地的聾人合作與交流，以及聾聽(tīng)世界溝通，但也會(huì)影響手語(yǔ)的自然演變。手語(yǔ)的演變還應(yīng)由聾人主導(dǎo)，而不是科技，在兩者之間尋求平衡點(diǎn)日后至關(guān)重要。

人民網(wǎng)：您的成長(zhǎng)環(huán)境是如何促使您走上藝術(shù)創(chuàng)作的道路，積極為聾人群體發(fā)聲？

凱茜·瑪格：我家族的失聰歷史可以追溯到18世紀(jì)。我是家族中第七代經(jīng)歷失聰?shù)某蓡T，我的兒子是第八代。我的母親自七十年代一直在積極呼吁社會(huì)平等對(duì)待殘疾人。我的家里常年會(huì)有背景不同的殘疾人到訪，我也因此結(jié)識(shí)了許多優(yōu)秀的殘疾榜樣，其中很多都是藝術(shù)家。這樣的經(jīng)歷促使我長(zhǎng)大后進(jìn)入藝術(shù)行業(yè)。

如今世界在慢慢變得更加包容、尊重多樣性，但聾人群體還需面對(duì)一些根本的障礙特別是聾人智力低下的偏見(jiàn)。在我看來(lái)，藝術(shù)對(duì)扭轉(zhuǎn)這樣負(fù)面的看法十分關(guān)鍵。我總是嘗試將聾人群體的故事融入到我的藝術(shù)作品里，讓大家能看到聾人群體正在接觸各類事物，并有能力追求自己喜愛(ài)的生活方式。

人民網(wǎng)：大家都很喜愛(ài)您豐富多彩的作品，在您看來(lái)，藝術(shù)在推動(dòng)聾人以及殘疾人的自我發(fā)展中起到了什么作用？

凱茜·瑪格：藝術(shù)具有革新力和創(chuàng)造力，視覺(jué)藝術(shù)在聾人日?；?dòng)、感悟和交流中更是至關(guān)重要，藝術(shù)是聾人和其他殘疾人分享自己的故事和生活的理想空間，讓他們得以走向更廣闊的世界。藝術(shù)行業(yè)對(duì)新事物持有包容、開(kāi)放的態(tài)度，博物館和畫(huà)廊樂(lè)于擁抱新鮮事物。我目前在布里斯托燈塔音樂(lè)廳打造的“燈室”大型文化遺產(chǎn)項(xiàng)目，就邀請(qǐng)了許多殘疾藝術(shù)家參與。我還將與其他聾人一同制作英國(guó)聾人手語(yǔ)表演創(chuàng)作口譯指南，促進(jìn)聾聽(tīng)世界的無(wú)障礙溝通。

人民網(wǎng)：在支持聾人群體以及社會(huì)聾聽(tīng)融合方面，英國(guó)有哪些經(jīng)驗(yàn)可以和中國(guó)分享？

凱茜·瑪格：我真的沒(méi)有想到，中國(guó)有超過(guò)2000萬(wàn)聾人群體。我呼吁提供機(jī)會(huì)給杰出中國(guó)青年聾人藝術(shù)家，他們的舞蹈、電影和表演都是傳播中國(guó)聾人身份認(rèn)同和聾人文化的重要渠道。如果中國(guó)各地的博物館、美術(shù)館和公共場(chǎng)所能歡迎更多聾人藝術(shù)家，給他們一個(gè)展現(xiàn)自我的舞臺(tái)，這會(huì)讓我們聽(tīng)到更多聾人群體的聲音。在英國(guó)，許多聾人辦的劇院和影視公司也會(huì)到訪有聾童的學(xué)校，與孩子們交流分享，開(kāi)展類似的活動(dòng)很有意義。