從“互學(xué)互鑒”到“和而不同”，德國學(xué)者熱議“中國關(guān)鍵詞”

　新華社法蘭克福9月3日電（記者何麗麗 張帆）“中國關(guān)鍵詞”知識(shí)分享交流會(huì)1日在德國法蘭克福舉行，與會(huì)者共同研討“互學(xué)互鑒”“求同存異”等中國關(guān)鍵詞，呼吁中德繼續(xù)加強(qiáng)文化交流，通過多領(lǐng)域合作共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。

　　據(jù)主辦方當(dāng)代中國與世界研究院介紹，本次交流會(huì)依托《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》中德文對(duì)照?qǐng)D書，在場德國專家學(xué)者圍繞“中德對(duì)話與文明互鑒”的主題展開深入討論。

　　德國圖賓根大學(xué)漢學(xué)系主任、漢學(xué)家阿希姆·米塔格表示，《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》一書選取80個(gè)關(guān)鍵詞，分為修為、民本、善治、交往四個(gè)部分，大體對(duì)應(yīng)中國儒家文化中的“修身、齊家、治國、平天下”，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。

　　德國教育家塞爾坎·阿爾斯蘭在交流會(huì)上說，“互學(xué)互鑒”“求同存異”“集思廣益”等關(guān)鍵詞令他印象深刻，這些關(guān)鍵詞強(qiáng)調(diào)開放、尊重、合作的理念與原則。

　　在阿爾斯蘭看來，德中兩國有許多共同之處，兩國都致力于通過教育和創(chuàng)新推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長，改善人民生活水平，通過知識(shí)和思想交流，德中雙方可以相互借鑒、互利雙贏，為共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)找到解決方案。他認(rèn)為，在雙方合作中，尊重和理解兩國之間的差異尤為重要。

　　德國哈瑙市議會(huì)前議長朔伊爾曼同樣對(duì)“互學(xué)互鑒”這個(gè)關(guān)鍵詞印象深刻。他認(rèn)為，德中兩國都有各自民族文化的偉大傳承，兩國多年來相互欣賞、密切溝通。“互學(xué)互鑒是保證德中合作交流成功的關(guān)鍵。”

　　德國黑森州經(jīng)濟(jì)、能源、交通及地區(qū)發(fā)展部原亞太事務(wù)官諾伊塞爾提到了另一個(gè)關(guān)鍵詞——“和而不同”。他說，德中互為重要貿(mào)易合作伙伴，雙方密切合作為兩國人民帶來福祉?！霸谖铱磥恚@正是‘和而不同’的現(xiàn)實(shí)意義。兩國跨越了彼此間的不同文化背景，努力增進(jìn)相互理解，不斷深化合作。”

　　中國外文局副局長陸彩榮通過視頻連線表示，此次“中國關(guān)鍵詞”知識(shí)分享交流會(huì)以書為媒，分享中華民族講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的文明智慧，有助于推動(dòng)中德對(duì)話與文明互鑒。

　　中國駐法蘭克?？傤I(lǐng)事館總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)在致辭中表示，中華民族和德意志民族都有悠久歷史和燦爛文化。他誠邀德國民眾到中國走一走、看一看，感受中華文明的獨(dú)特魅力，更加全面深入地認(rèn)識(shí)和理解中國。

　　“中國關(guān)鍵詞”多語種系列圖書涵蓋中國式現(xiàn)代化、治國理政、文明理念、精準(zhǔn)脫貧、“一帶一路”、外交與全球治理、軍事與國防等20余個(gè)專題、2萬余條“關(guān)鍵詞”條目，由中國外文局、當(dāng)代中國與世界研究院和中國翻譯研究院組織策劃編寫，新世界出版社出版。