云中錦書丨埃及翻譯家穆赫辛·法爾加尼

埃及文學(xué)中常常會(huì)用母親河——尼羅河來比喻美好的事業(yè)，在著名翻譯家穆赫辛·法爾加尼看來，翻譯中國(guó)文學(xué)作品、傳播中華文化便是流淌在他心中的尼羅河。5月28日，這位曾獲得“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”和“中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的著名翻譯家，向總臺(tái)“云中錦書：我和中國(guó)的故事”全球征集活動(dòng)發(fā)來自己專門撰寫的文章以及錄制的視頻寄語。接下來，就讓我們走近這位在中國(guó)文學(xué)作品阿譯領(lǐng)域耕耘四十余載的埃及翻譯家，聆聽他的中國(guó)故事。

穆赫辛·法爾加尼，埃及艾因夏姆斯大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱：艾大）教授。1977年進(jìn)入艾大語言學(xué)院學(xué)習(xí)漢語，畢業(yè)后留校任教。天生對(duì)文學(xué)和中華文化的愛好讓他在第二次留學(xué)中國(guó)時(shí)正式走上了翻譯中國(guó)文學(xué)作品的道路。

穆赫辛在采訪中向總臺(tái)記者表示，從前在埃及的外國(guó)書籍基本都是由該書的英譯本或法譯本轉(zhuǎn)譯而來，這讓當(dāng)時(shí)已是中文系教師的穆赫辛萌生了通過自己努力，來向埃及讀者提供中文直譯本的想法。

△照片中右側(cè)書籍為穆赫辛執(zhí)筆翻譯的《四書》

在采訪過程中，總臺(tái)記者被穆赫辛家里那間狹小的書房深深觸動(dòng)。就是在這片小天地里，穆赫辛年復(fù)一年地翻譯了一部又一部中國(guó)文學(xué)作品。

△穆赫辛的書房

每天從學(xué)校上完課回到家，穆赫辛就鉆進(jìn)書房，開始了在文字世界里的暢游。讀讀書，然后開始翻譯，等累了停下來，再繼續(xù)翻譯，如此循環(huán)往復(fù)。在很多人看來，這樣十年如一日的生活未免有些枯燥乏味，但正是憑著這份執(zhí)著的熱愛，他才能完成《論語》《詩經(jīng)》《道德經(jīng)》《戰(zhàn)國(guó)策》等很多中國(guó)人都覺得艱深難懂的古代文學(xué)典籍的翻譯，與此同時(shí)，他還完成了不少中國(guó)近代小說名篇的翻譯，比如阿萊的《塵埃落定》、莫言的《?！返?。

△穆赫辛同我國(guó)著名作家王蒙合影

由于在翻譯中國(guó)文學(xué)作品以及促進(jìn)中阿文化交流方面貢獻(xiàn)巨大，穆赫辛于2013年被授予“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，成為第一位榮獲該獎(jiǎng)項(xiàng)的阿拉伯人。2016年，在習(xí)近平主席訪問埃及期間，習(xí)主席親手向穆赫辛頒發(fā)了“中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

在采訪中，穆赫辛多次向總臺(tái)記者提到，接受習(xí)近平主席頒獎(jiǎng)并同其握手的這一刻，是他人生中最自豪的一刻。穆赫辛表示，他此前從未想過有一天會(huì)真的見到習(xí)主席，即使是去參加頒獎(jiǎng)儀式的當(dāng)天。一直到他乘坐電梯即將到達(dá)會(huì)場(chǎng)的時(shí)候，才被告知一會(huì)兒要見到習(xí)主席。“一直到會(huì)見結(jié)束我還不敢相信這是真的，”穆赫辛笑著告訴記者，“同習(xí)主席握手并親手接過他頒發(fā)的獎(jiǎng)?wù)潞妥C書，這真的讓我感到榮幸和自豪。與此同時(shí)，我也感覺到自己肩上的擔(dān)子更重了?！?/p>

穆赫辛如今已年過六旬，但他告訴記者，除了要繼續(xù)翻譯中國(guó)文學(xué)作品，他還想要做更多，比如培養(yǎng)壯大阿拉伯青年漢阿譯者的隊(duì)伍，又比如進(jìn)行一些關(guān)于他對(duì)中國(guó)文學(xué)、中華文化理解的創(chuàng)作?？粗矍斑@位矍鑠的老人，我們相信在不久的將來，一定還會(huì)看到更多關(guān)于他和中國(guó)的故事。